Berberian, la voz de la armenia de Eco

(por Klaus Lange Hazarian) Cathy Berberian no pertenecía al mundo de las estrellas de la ópera. Pero en una industria que lanza y olvida div...

(por Klaus Lange Hazarian) Cathy Berberian no pertenecía al mundo de las estrellas de la ópera. Pero en una industria que lanza y olvida divas cada tres meses, la memoria de Berberian sobrevive y se asocia a una serie de obras que ya pertenecen a los clásicos del siglo XX. 




La cantante estadounidense de origen armenio Cathy Berberian fue considerada una de las mezzosopranos más famosas de Estados Unidos y Europa, cuya voz inspiró a los compositores más famosos de mediados del siglo XX. 

Cathy Berberian nació en Attleboro, Massachusetts, de padres armenios, Yervant y Louise Berberian. Fue la mayor de dos hijos y pasó los primeros 12 años de su vida en Attleboro. Luego la familia se mudó a la ciudad de Nueva York en 1937, donde se graduó de la preparatoria Julia Richman High School de Manhattan. 



Desde temprana edad mostró interés por la música y el baile folclórico armenio, así como por la ópera tradicional. Mientras todavía estaba en la escuela secundaria, fue directora y solista del Armenian Folk Group en la ciudad de Nueva York. Por un tiempo, fue estudiante en la Universidad de Nueva York, pero tomaba clases nocturnas de teatro y música en la Universidad de Columbia, trabajando durante el día para apoyar sus estudios. 

Estudió música en París con Marya Freund en 1948 y en 1949 se fue a Milán para estudiar canto en el Conservatorio de Milán con Giorgina del Vigo. En 1950, recibió una beca Fulbright para continuar allí sus estudios. 

Aunque había aparecido en varias producciones estudiantiles, emisiones de radio y conciertos informales durante la década de 1950, hizo su debut formal en 1957 en Incontri Musicali, un festival de música contemporánea en Nápoles. El año siguiente, con su actuación de Aria de John Cages con Fontana Mixen, la estableció como una importante exponente de la música vocal contemporánea. 

Su debut estadounidense llegó en 1960 en el Festival de Música de Tanglewood, donde estrenó Circles por el compositor italiano Luciano Berio. 

De 1950 a 1964 Berberian se casó con Luciano Berio, a quien conoció cuando eran estudiantes en el Conservatorio de Milán. Tuvieron una hija, Cristina Berio, nacida en 1953. Berberian se convirtió en la musa y colaboradora de Berio durante y después de su matrimonio. Escribió, para ella, Thema (1958), Circles (1960), Visage (1961), Folk Songs (1964-73), Sequenza III (1965) y Recital I (para Cathy) (1972) . 



En 1967 Berberian tomó un desvío artístico, lanzando un álbum de 12 pistas grabado en París que consistía enteramente en extravagantes versiones en estilo barroco de The Beatles, tituladas "Beatles Arias". El respaldo instrumental se anotó para un cuarteto de cuerda clásico o quinteto de viento más clavecín u órgano. La mayoría de las canciones fueron arregladas por Guy Boyer. La ilustración de portada original para el álbum fue por Gerald Scarfe. 

El álbum fue reeditado en CD en 2005 con canciones adicionales incluyendo una entrevista de radio francesa en 1975, y tres pistas en vivo con Berberian interpretando canciones del álbum, grabadas en festivales de música francesa a principios de los 80, con el acompañamiento del compositor-músico italiano Bruno Canino y arreglos del notable compositor holandés Louis Andriessen. 

Sylvano Bussotti, John Cage, Hans Werner Henze, William Walton, Igor Stravinsky y Anthony Burgess también compusieron obras para su voz. Aunque Berberian basó su residencia en Milán desde el momento de sus estudios, ella enseñó en la Universidad de Vancouver y la Rheinische Musikschule en Colonia durante la década de 1970. Después de su muerte, Berio compuso "Requies: in memoriam Cathy Berberian", que se estrenó en Lausana el 26 de marzo de 1984. 

Cathy Berberian también fue una traductora. Con Umberto Eco, tradujo al italiano obras de Jules Feiffer y, con otros traductores italianos, obras de Woody Allen. Eco y Berberian también trabajaron juntos en otros proyectos y él la apodó "magnificathy" que, con una variación elegida por la propia Berberian, fue utilizada más tarde como el título de uno de sus álbumes más conocidos. 



Berberian debía aparecer el 7 de marzo de 1983 en una transmisión para la cadena italiana RAI en Roma donde planeaba realizar la versión italiana de The Internationale , el himno del socialismo internacional. El 6 de marzo dejó su departamento en Milán con Luigi Manca, que la había ayudado durante muchos años en su rutina diaria y que también era su segundo marido. Al llegar al aeropuerto de Roma, la pareja fue directamente a un restaurante propiedad de un amigo de Berberian. Luego, en un taxi que los llevaba al Hotel Mondial, pero en el camino Berberian se sintió mal. Tan pronto como llegaron a sus habitaciones de hotel, llamaron a un médico, pero ella murió antes. 

La muerte de Berberian a los 46 años se debió a un ataque al corazón, como luego se confirmó en la autopsia. 

Su cuerpo fue cremado en Roma y la urna con sus cenizas fue llevada a Milán donde, el 13 de marzo, se llevó a cabo una ceremonia en la iglesia armenia de Via Jommelli. Las cenizas se dividieron entre el hermano de Berberian, Ervant, y su hija Cristina, quienes más tarde los dispersaron en el mar Mediterráneo, frente a la ciudad de Oneglia, junto con ramos de orquídeas rosadas, la flor favorita de Berberian. 

Discografía 

  • "The fairy Queen Suite" (Angelicum, 1956) de Henry Purcell, orquesta dirigida por Bruno Maderna. 
  • "Thema" (Homenaje a Joyce) de Luciano Berio (Turnabout, 1958) 
  • "Ora Mi Alzo and Autostrada" con música de Luciano Berio and letra de Italo Calvino de Allez hop (Philips, 1960), orquesta dirigida por Bruno Maderna. 
  • "Circles" (Berio), "Frammento" (Bussotti), Aria con mezcal de fuentes (Cage) (Time, 1961) 
  • "Sequenza III" (for woman's voice) de Luciano Berio. Visage (Candide, 1965) 
  • "Rounds with voice" de Luciano Berio, includiso en el disco "Das Moderne Cembalo Der Antoinette Vischer" (Wergo, 1965) 
  • "Elegy for J.F.K." grabado en diceimbre de 1964 e incluido en "Recent Stravinsky-Conducted by the Composer" (Columbia, 1967) 
  • "Beatles Arias" (Philips, 1967) editado en Francia e Inglaterra (Polydor, 1967) con ese mismo nombre, como "Revolution" en Estados Unidos (Fontana Philips y "Beatles arias for special fans" en Alemania (Philips, 1967) 
  • "Credential or think, think lucky" de Roman Haubenstock-Ramati (Wergo, 1967) 
  • "Jeu de Miroirs de Votre Faust" de Henri Pousseur-Michel Butor (Wergo, 1968) 
  • "L'Orfeo, as Messaggera and Speranza" de Claudio Monteverdi. Concierot en Viena conducido por Nikolaus Harnoncourt (Telefunken, 1969) 
  • "Stravinsky Songs" cantó "Trois Petites Chansons", "Pribautki", "Berceuses du chat", "Three songs from William Shakespeare" (Columbia 1970) 
  • Para el doble disco "The music of Komitas" (KCC, 1970) realizado por el centenario del nacimiento de Komitas Vartabed, cantó "Chem Grna Khagha" y "Karoun A" 
  • "Epifanie and Folk Songs" de Luciano Berio con la BBC Symphony Orchestra-The Juilliard Ensemble (RCA Red Seal, 1971) 
  • "magnifiCathy: the many voices of Cathy Berberian" (Wergo 1971) grabadas en Milán, Italia. 
  • "Recital I (for Cathy)" (RCA Red Seal, 1973) 
  • "There are faires at the bottom of our garden" recital de Cathy Berberian en el Festival de Edimburgo (RCA Red Seal, 1974) 
  • "L'incoronazione di Poppea, as Ottavia" Claudio Monteverdi. Conicerto en Viena dirigido por Nikolaus Harnoncourt (Telefunken, 1974) 
  • "Lettera Amorosa", "Lamento d'Arianna", "Orfeo" y "Poppea" de Claudio Monteverdi (Telefunken, 1975) 
  • "Wie einst in schöner'n Tagen" Salonmusik der Grunderzeit (EMI, 1976) 
  • "Façade and Façade 2" de William Walton (OUP, 1980) 
  • "Second Hand Songs" (TAT, 1981) se grabó en vivo los días 17 y 18 de octubre de 1980 en el Theater Am Turm de Frankfurt, Alemania. 
  • "Pop Art" (Ermitage, 2017) 

COMMENTS

Nombre

@FCGulbenkian,1,#JamiroquaiHQ,1,a,1,Abjasia,122,ACNUR,15,adb,3,Adjaria,7,adl,1,adopcion,2,aduana,1,AECOM,1,AEUP,1,afganistan,11,africa,1,AGMI,1,agricultura,7,agua,10,Airbus,1,aja,5,ajedrez,9,Al Jazeera,5,al nusra,1,Al Qaeda,9,alaska,2,Alemania,168,alevies,3,alexandani,1,Alfredo Jalife-Rahme,1,alimentos,1,AMIF,1,Amnistía Internacional,21,amphotofestival,1,Amulsar,1,ANCA,7,Anonymous,6,antiarmenio,59,anticristiano,9,antijudio,1,Arabia Saudita,81,AraGuler,1,AratDink,1,Argelia,5,Argentina,178,ArmenFilm,1,armenia,7355,arminvanbuuren,1,arqueologia,1,arquitectura,1,Artsaj,2216,asala,18,asilo,1,asimder,2,Asiria,44,astrofisica,1,astronomia,3,ATN,1,aurora,1,auroraprize,11,australia,27,austria,14,Azerbaijan,2983,Bahrein,18,Baliev,1,Banco Mundial,26,bancos,1,bankofamerica,1,Baréin,2,barrein,1,BAsD,3,bei,1,belgica,20,benin,1,berd,10,bicc,2,Bielorrusia,87,biodiversidad,2,biotecnologia,1,birf,1,bloqueo,1,boicot,1,bolivia,1,bosnia,2,bp,4,brandy,1,brasil,30,BRICS,3,brunei,1,bsec,10,Bulgaria,19,cachemira,1,camboya,1,camerun,3,CAN,1,Canada,18,carrefour,1,caspio,1,catastrofe,1,cceag,1,CDH,1,cdi,1,CEDH,14,ceea,37,CEI,48,censo,1,censura,4,cepa,1,CEPEJ,1,Chile,17,China,111,Chipre,118,CIA,1,CIBJO,3,ciencia,160,CIJ,1,cilicia,2,cine,30,circasia,2,cis,1,CJSC,1,Club Lazarev,3,cmi,1,CMTI,1,CNA,2,cnn,1,cocina,3,COE,1,coi,6,Colombia,6,comestibles,1,congo,1,conifa,1,constantinopla,4,construccion,1,COPUOS,1,corcega,1,corea,8,corrupcion,18,Costa de marfil,5,costa rica,1,COSUDE,1,CPI,1,cpj,1,crimea,72,crisis,1,croacia,4,CSC,1,cuba,8,cultura,1315,CumartesiAnneleriI,1,cumbre,1,DDHH,132,deportes,188,Dersim,1,desastre,2,diaspora,31,Dilijan,3,Dinamarca,11,diplomacia,3676,discriminacion,2,Diyarbakir,1,Djavajk,3,DoingBusiness,1,Donbas,2,Donetsk,11,drogas,1,dubai,1,eac,1,eaeu,1,EARAZA,1,EAST,1,EBRD,1,ECE,1,echr,2,ecologia,184,economia,2395,ECOSOC,1,ECRI,1,Ecuador,3,EDB,3,educacion,192,eec,1,eees,1,Egipto,83,eib,2,EICC,1,elecciones,1,Emiratos Arabes Unidos,21,emmy,1,encuesta,2,energia,100,ensayos,2,erevan,3,escandinavia,1,escocia,4,eslovaquia,7,Eslovenia,4,espacial,2,España,85,Estados Unidos,977,Estonia,3,Etchmiadzin,1,etiopia,4,eufoa,2,EurAsEC,1,Eurimages,1,Eurocontrol,1,Eurodissea,1,Euronest,11,Europa,562,eurovision,40,EurovisionJr,1,evento,1,eventos,1,fao,4,FFWA,1,FH,1,fia,1,FIDA,1,fide,5,fidh,1,fifa,6,filipinas,1,finlandia,2,firw,1,FMAM,1,fmi,21,forbes,4,fotografía,1,Francia,264,Francofonia,3,freedom house,3,fsb,1,futbol,8,g20,3,g8,1,Gabon,1,gallup,14,ganaderia,1,GaroPaylan,2,GCF19,1,gen,1,genero,1,genocidio,1362,genocidiocultural,1,Georgia,769,Ghana,1,gitanos,2,global,4,GLONASS,2,google,2,granada,1,Grecia,143,Greenpeace,1,guatemala,1,Hakobyan,1,Hamshen,13,Hawai,3,hazarian,1,helsinki,1,Hezbollah,1,historia,18,Holanda,26,HOM,1,honduras,2,hoteleria,1,HrantDink,4,HRC,1,hrw,13,HSBC,1,HumanitarianIndex,1,hungria,26,HWR,1,IAC,1,iags,1,iau,1,ICARE,1,ICG,4,ICMCI,1,ICMPD,1,ICRANet,1,ICRC,32,IDEA,3,idioma,2,iea,1,IFAD,1,ifc,3,IFLA,1,INCSR,1,India,18,indonesia,3,informes,95,Inglaterra,89,INSARAG,1,interpol,3,invasion,1,inversion,2,IOF,2,iran,851,Iraq,216,IRGC,1,irlanda,1,ISIS,253,islandia,1,Israel,396,iss,1,IT,4,Italia,55,Japon,22,Javakhk,32,JazzFest,1,jcpa,1,JCPOA,1,Jerusalen,43,Jordania,20,justicia,5,Kazajistan,3,Kazajstan,52,KFAED,1,Kirguistan,1,Kirguistán,14,Kirguizistan,4,Klaus Hazarian,1,klo,1,kopto,1,Kosovo,7,kurdos,234,Kuwait,18,laz,1,legatum,1,Letonia,8,leyendas,12,lezgian,1,Lezgin,2,lgbt,14,Libano,75,Libia,161,Liga Arabe,8,Lituania,7,lobby,1,Lugansk,5,luxemburgo,3,LydianInternational,2,macao,1,macedonia,3,maldivas,2,mali,2,malta,5,Marruecos,11,maternidad,1,MEDEF,1,medios,3,mercer,2,mercosur,6,mesjeti,5,metsamor,1,mexico,21,MHP,1,mineria,11,MNOAL,2,mody,1,moldavia,15,mongolia,2,motofestival,1,MSEAP,1,mujeres,1,musica,1,Najichevan,84,nasa,3,nepal,1,netflix,1,nicaragua,1,nigeria,2,NOAL,1,nordicmonitor,1,noruega,3,notatarget,1,nss,1,nuclear,20,Nueva Zelanda,2,numbeo,1,OACDH,1,OCCRP,2,ocde,2,ocemn,1,oci,5,OCS,3,ODIHR,3,oea,1,OIDDH,2,OIEA,13,oif,10,OIV,2,oman,5,omc,10,OMPI,1,OMT,3,ONU,234,ONUDD,1,OPAQ,3,OPEP,1,opera,4,opic,1,opinion,272,osc,2,Oscar,1,osce,326,Osetia del Sur,101,OSF,1,OTAN,192,OTSC,109,Oxfam,1,pace,93,PACI,1,Pakistan,12,Palestina,50,panama,1,panarmenia,1,panturquismo,1,paquistan,1,paraguay,1,parlatino,1,periodismo,1,persia,1,Peru,2,pesca,4,PicsArt,1,pjak,1,PKK,27,pnud,4,pogromo,1,politica,3904,Polonia,28,ponto,22,Portugal,2,prensa,60,ProArtsakh,1,publicidad,2,pyme,4,qatar,18,racis,1,racismo,37,rascacielos,1,RCA,1,ReAnimania,2,Reddit,1,religion,473,Renco,1,Republica Checa,23,rosatom,1,Rosh Hashana,1,rsf,7,Ruanda,1,rum,1,Rumania,12,Rusia,1510,Ryanair,1,s7,1,salud,103,Samtskhe,2,sanciones,2,SCO,2,scr,10,SEAE,1,seguridad,588,Serbia,21,sevan,2,Shushí,1,Singapur,8,sipri,1,Siria,784,sismo,3,soad,1,socar,10,sociedad,3003,somalia,1,soros,1,Sri Lanka,1,StandWithTheKurds,21,Starmus,1,stopnuclear,3,subterraneo,1,Sudan,4,Sudan del Sur,2,Suecia,21,suiza,45,SummitOfMinds,1,TABDC,1,taiwan,1,talysh,12,Tartaros,7,Tayikistan,8,TCA,1,tedh,16,topmodel,1,total,1,TRACECA,1,Transnistria,14,transporte,20,TrialWatch,1,tunez,5,turismo,177,TurkishStream,1,Turkmenistan,14,Turquia,2914,tuvalu,1,UA,2,uba,1,Ucrania,159,UEAPME,1,UEE,180,UEFA,2,UGAB,17,uit,2,ultimo,1399,unasur,1,UNCTAD,1,Unesco,63,unfpa,3,unicef,8,Union Aduanera,69,Union Africana,2,unisef,2,UNOPS,1,UNPO,1,urartu,1,Uruguay,32,usaid,17,Uzbekistan,5,Vaticano,110,venezuela,3,Veolia,1,vietnam,7,vino,8,wb,1,WCC,1,WCIT,4,WCIT2019,6,wef,1,wfp,1,WHO,1,Wikileaks,24,Wikimedia,4,Wikipedia,1,worldenergy,1,wpf,1,wri,1,wsj,1,WWF,2,yazidi,12,Yemen,46,yepp,1,YerevanBeer,1,YerevanTARAZFest,1,yezidi,73,Yibuti,1,YSMUofficial,1,ysu,1,yugoslavia,1,zazas,1,
ltr
item
Soy Armenio - Noticias de Armenia y del Cáucaso Sur: Berberian, la voz de la armenia de Eco
Berberian, la voz de la armenia de Eco
https://1.bp.blogspot.com/-2FOJWUIGspo/W5ZniWblGPI/AAAAAAAAX2o/IWyKe8_iUmE37w-0Dk169-GnZoKvO9tJQCKgBGAs/s640/Cathy_Berberian.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-2FOJWUIGspo/W5ZniWblGPI/AAAAAAAAX2o/IWyKe8_iUmE37w-0Dk169-GnZoKvO9tJQCKgBGAs/s72-c/Cathy_Berberian.jpg
Soy Armenio - Noticias de Armenia y del Cáucaso Sur
https://www.soyarmenio.com.ar/2018/09/berberian-la-voz-de-la-armenia-de-eco.html
https://www.soyarmenio.com.ar/
https://www.soyarmenio.com.ar/
https://www.soyarmenio.com.ar/2018/09/berberian-la-voz-de-la-armenia-de-eco.html
true
9097337609424182326
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content