La población armenia de las ciudades Ninodzminda y Akhalkalakh, una región de Georgia poblada por armenios, viajaron a solicitar una au...
La población armenia de las ciudades Ninodzminda y Akhalkalakh, una región de Georgia poblada por armenios, viajaron a solicitar una audiencia con el Primer Ministro de Georgia Bitzina Ivanishvilli.
Un grupo de representantes de los armenios de la región de Djavajk (JAVAKH) viajaron al Palacio de Gobierno para reunirse con él.
"Nuestra demanda principal es hablar con el Primer Ministro para explicarles los problemas de Djavajk. Hay mucha información falsa circulando, afirmando que representamos un peligro, lo cual es absolutamente falso. Sin embargo, nos encontramos con algunos problemas que deben ser tratados lo antes posible. Ya se escribió y se emitieron declaraciones, pero nadie del gobierno nos escuchó aún", dijo Armen Karamanian, el representante del grupo de armenios de Javakhk que desee reunirse con el jefe del gobierno georgiano.
La región de Djavajk
Djavajk es hoy una región de Georgia en la que viven alrededor de 140.000 armenios, quienes constituyen casi el 60% de la población, mientras que los georgianos apenas llegan al 24% del total.
Djavajk se menciona por primera vez bajo este nombre en la "Historia de Armenia" por el historiador Movses Khorenatsy del siglo V, en lo que respecta a las reformas administrativas realizadas por el rey Vagharshak.
En el siglo IV AD, Djavajk se menciona en la descripción del viaje de San Nune a Mtskhet, "... y en junio fui al Monte Javakhet, y el Mar Parnava, y cuando llegué allí vi a los pescadores a orillas del mar y los pastores...". Cuando Armenia fue dividida entre Bizancio y Persia sasánida, Djavajk fue anexada a la Provincia de Georgia encabezada por el Marzpan (el gobernador) de la provincia, junto con las demás provincias de la Región Gugark.
La guerra entre Armenia y Georgia por Djavajk comenzó el 5 de diciembre de 1918 y fue detenido después de la interferencia británica el 31 de diciembre. Un acuerdo firmado en Tiflis en enero de 1919 declaró que la parte norte del distrito pasara a Georgia, la parte meridional pasó a Armenia, mientras que la media (Lori y Zangezur) se anunció una "zona neutral" y estaba bajo el control del gobernador británico general.
En 1921 las tropas turcas se introdujeron en Djavajk, sin encontrar resistencia por parte del ejército georgiano. Como resultado, la mitad de la población de la región, fue asesinada.
Tras el establecimiento del estado soviético en Georgia, el tema de Djavajk se planteó de nuevo. La abrumadora mayoría de la provincia quería unirse a Armenia. La decisión final fue tomada en la sesión plenaria de la Mesa del Cáucaso y se remitió a la consideración del Comité Central del Partido Comunista de Georgia, que decretó que "teniendo en cuenta los lazos políticos y económicos de Ajalkalak con Tiflis, las propuestas de nuestros compañeros de Armenia son inaceptables".Desde entonces, los armenios viven bajo el gobierno georgiano, con categoría de ciudadanos de segunda, siendo perseguidos por su idioma y religión, en un cotidiano y planificado movimiento de educar a las nuevas generaciones bajo la religión y el idioma georgiano.
La bandera, escudo e himno de Djavajk
El largo proceso de lucha para lograr el autogobierno local y así convertir la región de Djavajk en una región autónoma armenia dentro del marco constitucional de la República de Georgia se ha robustecido con la reciente creación de los símbolos distintivos fundamentales como la bandera, el escudo y el himno regional. Ahora, estos símbolos son, por su sola presencia, una expresión visible de la voluntad autonomista del pueblo de Djavajk.
Himno de Djavajk
El himno de Djavajk es la canción “Elogio de Djavajk”, del célebre trovador-ashugh contemporáneo Alík-Djavajk (Alík Kspoián), nacido en 1950.
Գովք Ջաւախքի
Դու հնագոյն երկիր քաջի,
Փառքի, բախտի իմ օրրան,
Աբուլդ՝ արքայ քո Ջաւախքի,
Երկիր դու իմ հայրենի։
Կրկներգ.Փառք քեզ Ջաւախք, բախտ քեզ, Ջաւախք,
Դարեր անցար ահաւոր
Քայլիր Ջաւախք, փայլիր Ջաւախք,
Դարեր ապրիր փառաւոր։
La región de Djavajk
Djavajk es hoy una región de Georgia en la que viven alrededor de 140.000 armenios, quienes constituyen casi el 60% de la población, mientras que los georgianos apenas llegan al 24% del total.
Djavajk se menciona por primera vez bajo este nombre en la "Historia de Armenia" por el historiador Movses Khorenatsy del siglo V, en lo que respecta a las reformas administrativas realizadas por el rey Vagharshak.
En el siglo IV AD, Djavajk se menciona en la descripción del viaje de San Nune a Mtskhet, "... y en junio fui al Monte Javakhet, y el Mar Parnava, y cuando llegué allí vi a los pescadores a orillas del mar y los pastores...". Cuando Armenia fue dividida entre Bizancio y Persia sasánida, Djavajk fue anexada a la Provincia de Georgia encabezada por el Marzpan (el gobernador) de la provincia, junto con las demás provincias de la Región Gugark.
La guerra entre Armenia y Georgia por Djavajk comenzó el 5 de diciembre de 1918 y fue detenido después de la interferencia británica el 31 de diciembre. Un acuerdo firmado en Tiflis en enero de 1919 declaró que la parte norte del distrito pasara a Georgia, la parte meridional pasó a Armenia, mientras que la media (Lori y Zangezur) se anunció una "zona neutral" y estaba bajo el control del gobernador británico general.
En 1921 las tropas turcas se introdujeron en Djavajk, sin encontrar resistencia por parte del ejército georgiano. Como resultado, la mitad de la población de la región, fue asesinada.
Tras el establecimiento del estado soviético en Georgia, el tema de Djavajk se planteó de nuevo. La abrumadora mayoría de la provincia quería unirse a Armenia. La decisión final fue tomada en la sesión plenaria de la Mesa del Cáucaso y se remitió a la consideración del Comité Central del Partido Comunista de Georgia, que decretó que "teniendo en cuenta los lazos políticos y económicos de Ajalkalak con Tiflis, las propuestas de nuestros compañeros de Armenia son inaceptables".Desde entonces, los armenios viven bajo el gobierno georgiano, con categoría de ciudadanos de segunda, siendo perseguidos por su idioma y religión, en un cotidiano y planificado movimiento de educar a las nuevas generaciones bajo la religión y el idioma georgiano.
La bandera, escudo e himno de Djavajk
El largo proceso de lucha para lograr el autogobierno local y así convertir la región de Djavajk en una región autónoma armenia dentro del marco constitucional de la República de Georgia se ha robustecido con la reciente creación de los símbolos distintivos fundamentales como la bandera, el escudo y el himno regional. Ahora, estos símbolos son, por su sola presencia, una expresión visible de la voluntad autonomista del pueblo de Djavajk.
Himno de Djavajk
El himno de Djavajk es la canción “Elogio de Djavajk”, del célebre trovador-ashugh contemporáneo Alík-Djavajk (Alík Kspoián), nacido en 1950.
Գովք Ջաւախքի
Դու հնագոյն երկիր քաջի,
Փառքի, բախտի իմ օրրան,
Աբուլդ՝ արքայ քո Ջաւախքի,
Երկիր դու իմ հայրենի։
Կրկներգ.Փառք քեզ Ջաւախք, բախտ քեզ, Ջաւախք,
Դարեր անցար ահաւոր
Քայլիր Ջաւախք, փայլիր Ջաւախք,
Դարեր ապրիր փառաւոր։
Քո Փարվանան՝ լոյս թագուհի,
Շուրթին՝ խօսքը Տերեանի,
Սէր է երգել կոյր Հաւասին,
Որ իմացողը ա՜խ կ՚անի։
Կրկներգ։
Քաջ ու հզոր դու իմ Ջաւախք,
Հանճարների դու երկիր,
Քո հանճարեղ մեծ Ջիւանին
Նոր խօսք ասաց աշխարհին։
Կրկներգ։
Բայց ամենամեծ հանճարդ
Ժողովուրդդ է քո հանճարեղ,
Բարի, համեստ ու մարդասէր,
Քաջ ու հզոր, հիւրասէր։Կրկներգ։
Bandera de Djavajk
La bandera de Djavajk consta de una gran cruz central en posición horizontal y de color azul. La cruz está bordeada en toda su extensión por una angosta franja blanca que separa la figura central de los cuatro cuadrantes que quedan separados por los brazos de la cruz. Los dos cuadrantes superiores son de color rojo y los dos cuadrantes inferiores, de color naranja. La secuencia rojo-azul-anaranjado es evidente a simple vista y marca la esencia armenia de esta región. Esta bandera tiene un diseño bastante convencional, muy difundido especialmente en el norte de Europa, fundamentalmente en los países escandinavos y zonas aledañas.Los involucrados en la confección de este símbolo explican que el diseño surge de los tradicionales monumentos memoriales jachkar, tan difundidos en toda las zonas de Armenia, cuya figura central es una gran cruz. Paralelamente, la presencia de la cruz en la bandera es el exponente del carácter cristiano de la población armenia de Djavajk.
Escudo de Djavajk
El escudo de Djavajk es básicamente un águila en posición frontal tomada del escudo real de la dinastía Bagratuní. La elección se basa en el hecho de que los Bagratuní, en cuyos dominios hace siglos estuvieron Chavájk, han tenido un rol incomparable como dinastía gobernante tanto en Armenia como en Georgia.En el pecho del águila se ubica un escudo en el que figuran dos símbolos de la geografía del lugar: el monte Abúl y el lago Parvaná. El monte Abul está representado tal como se lo ve desde la ciudad de Ajalkalak y está cubierto de nieve, lo que simboliza el clima extremadamente frío de la región. En el centro del escudo figura la silueta de la iglesia Surp Jach de la ciudad de Ajaltsjá y a ambos laterales están ubicadas sendas cruces de estilo armenio que representan el norte (Ajalkalak, Parvaná, Tsalka) y el sur de Djavajk (Ajaltsjá, Aspindza). Por detrás del escudo central y a la altura de las alas del águila emergen por la izquierda, de manera parcial, un libro abierto y espigas de trigo, lo que se repite simétricamente por la derecha. Esto simboliza la educación, la cultura y el arte por un lado y el trabajo por el otro. Finalmente, sobre las alas del águila se distinguen dos símbolos armenios de la eternidad.
El águila tiene en sus garras una cadena rota, lo que expresa la lucha contra la opresión y a la vez el hecho de que la ubicación geográfica de Djavajk rompe el cerco de los pueblos turcos alrededor de Armenia.
Շուրթին՝ խօսքը Տերեանի,
Սէր է երգել կոյր Հաւասին,
Որ իմացողը ա՜խ կ՚անի։
Կրկներգ։
Քաջ ու հզոր դու իմ Ջաւախք,
Հանճարների դու երկիր,
Քո հանճարեղ մեծ Ջիւանին
Նոր խօսք ասաց աշխարհին։
Կրկներգ։
Բայց ամենամեծ հանճարդ
Ժողովուրդդ է քո հանճարեղ,
Բարի, համեստ ու մարդասէր,
Քաջ ու հզոր, հիւրասէր։Կրկներգ։
Bandera de Djavajk
La bandera de Djavajk consta de una gran cruz central en posición horizontal y de color azul. La cruz está bordeada en toda su extensión por una angosta franja blanca que separa la figura central de los cuatro cuadrantes que quedan separados por los brazos de la cruz. Los dos cuadrantes superiores son de color rojo y los dos cuadrantes inferiores, de color naranja. La secuencia rojo-azul-anaranjado es evidente a simple vista y marca la esencia armenia de esta región. Esta bandera tiene un diseño bastante convencional, muy difundido especialmente en el norte de Europa, fundamentalmente en los países escandinavos y zonas aledañas.Los involucrados en la confección de este símbolo explican que el diseño surge de los tradicionales monumentos memoriales jachkar, tan difundidos en toda las zonas de Armenia, cuya figura central es una gran cruz. Paralelamente, la presencia de la cruz en la bandera es el exponente del carácter cristiano de la población armenia de Djavajk.
Escudo de Djavajk
El escudo de Djavajk es básicamente un águila en posición frontal tomada del escudo real de la dinastía Bagratuní. La elección se basa en el hecho de que los Bagratuní, en cuyos dominios hace siglos estuvieron Chavájk, han tenido un rol incomparable como dinastía gobernante tanto en Armenia como en Georgia.En el pecho del águila se ubica un escudo en el que figuran dos símbolos de la geografía del lugar: el monte Abúl y el lago Parvaná. El monte Abul está representado tal como se lo ve desde la ciudad de Ajalkalak y está cubierto de nieve, lo que simboliza el clima extremadamente frío de la región. En el centro del escudo figura la silueta de la iglesia Surp Jach de la ciudad de Ajaltsjá y a ambos laterales están ubicadas sendas cruces de estilo armenio que representan el norte (Ajalkalak, Parvaná, Tsalka) y el sur de Djavajk (Ajaltsjá, Aspindza). Por detrás del escudo central y a la altura de las alas del águila emergen por la izquierda, de manera parcial, un libro abierto y espigas de trigo, lo que se repite simétricamente por la derecha. Esto simboliza la educación, la cultura y el arte por un lado y el trabajo por el otro. Finalmente, sobre las alas del águila se distinguen dos símbolos armenios de la eternidad.
El águila tiene en sus garras una cadena rota, lo que expresa la lucha contra la opresión y a la vez el hecho de que la ubicación geográfica de Djavajk rompe el cerco de los pueblos turcos alrededor de Armenia.
Firme aquí petición virtual para que Georgia le dé un trato justo a los armenios de Djavajk (JAVAKH)
La petición emplaza las siguientes seis demandas a los líderes de las organizaciones internacionales:
1. Para detener todas persecución contra Vahagn Chakhalyan y lo liberen de inmediato.
2. Para conceder un estatuto regional especial para la lengua armenia en las regiones donde los armenios conforman la mayoría poblacional.
3. Para dotar a la Diócesis de Georgia de la Iglesia Apostólica Armenia el largo y esperado estatuto jurídico, así como que regrese a su jurisdicción, las iglesias armenias confiscadas durante la era soviética.
4. Para detener todos los programas que persiguen la "Georgización" de las escuelas armenias.
5. Para abolir la prohibición de entrada de libros desde Armenia, así como la prensa escrita a través de los puestos fronterizos de control en la frontera armenio-georgiana de Bavra-Ninodzminda.
6. Para abolir la prohibición de la entrada a Georgia de personalidades armenias que se ocupan de los problemas de Javakh.
Ha clic aquí para abrir la página web con la petición virtual
COMMENTS