Las obras maestras del cine armenio tendrán una segunda vida y presentan versión digital de Sayat Nova de Serguéi Parajanov a la comunidad mundial.
Ereván (SoyArmenio) — Las obras maestras del cine armenio tendrán una segunda vida y presentan versión digital de Sayat Nova de Serguéi Parajanov a la comunidad mundial.
"El Centro Nacional de Cine de Armenia, junto con el productor británico Daniel Bird, lanzó un programa a largo plazo en 2018 para digitalizar y popularizar las películas clásicas armenias. La primera fue digitalizada del cortometraje Hakob Ovnatanyan de Serguéi Parajanov, que se presentó en varios festivales de cine y lugares culturales durante el otoño", dijo.
En particular, como señaló Mirzakhanyan, la película se mostró en EE. UU., Gran Bretaña, Bélgica y se planea pasarla también en Turquía.
El Festival de Cine de Rotterdam dedicará un programa "Templo del cine" a Serguéi Parajanov.
Según ella, junto con la compañía polaca FIXAFILM, el Centro Nacional de Cine ya ha comenzado a trabajar en la restauración de material que no estaba incluido en la versión final de la película de Parajanov "El color de la granada".
"Desde los primeros días del trabajo, enfrentamos serios problemas en el procesamiento del negativo de la película y su instalación. Desafortunadamente, solo un especialista permaneció en Armenia que pudo ayudarnos en este asunto, y en esta etapa se restauraron aproximadamente 1/3 de los 103 materiales. cajas de negativo ", dijo ella.
Mirzakhanyan expresó la esperanza de que tras la versión digital de Sayat Nova sería posible completar el trabajo sobre la restauración de los marcos perdidos de la obra maestra de Parajanov antes del verano de 2019.
"De hecho, se creará una nueva película, cuyo arreglo musical fue prometido por el compositor Tigran Mansuryan", agregó.
El director del centro de cine observó que algunos fragmentos digitalizados de la obra maestra de Serguéi Parajanov se exhibieron del 23 de enero al 5 de febrero en el 48º Festival Internacional de Cine de Rotterdam 2019, el "Templo del Cine", dedicado al genio director armenio.
Como dijo Mirzakhanyan, inmediatamente después de la restauración de "El color de la granada", el Centro Nacional de Cine comenzará a trabajar en la restauración y digitalización de la película "Pepo" de Amo Beknazaryan.
Sayat Nova
Sayat Nova (El color de la granada) es una película dirigida por Sergei ParajanovEl color de la granada es una biografía del ashug armenio Sayat-Nova («Rey de la canción») que intenta revelar la vida del poeta visual y poéticamente en lugar de literalmente.
La película se presenta con poco diálogo utilizando cuadros activos que representan la vida del poeta en capítulos: Infancia, Juventud, Corte del Príncipe (donde se enamora de una zarina), El Monasterio, El sueño, la vejez, El ángel de la muerte y Muerte.
Hay sonidos y música y cantos ocasionales, pero el diálogo es raro.
Cada capítulo está indicado por una tarjeta de título y enmarcado a través de la imaginación de Sergei Parajanov y los poemas de Sayat Nova.
La actriz Sofiko Chiaureli desempeña en particular seis papeles en la película, tanto de hombres como mujeres.
Según Frank Williams, la película de Paradjanov celebra la supervivencia de la cultura armenia en las garras de la opresión y la persecución.
"Hay imágenes específicas que están muy cargadas: el jugo rojo sangre se derrama de una granada cortada en un paño y forma una mancha en la forma de los límites del antiguo Reino de Armenia; los tintoreros sacan hadas de lana de las cubas con los colores de la bandera nacional, y así sucesivamente".
El director había afirmado que su inspiración era "las miniaturas iluminadas de Armenia. Quería crear esa dinámica interna que proviene del interior de la imagen, las formas y la dramaturgia del color".
Su amigo íntimo Mikhail Vartanov ha sostenido que el mal entendido lenguaje cinematográfico de Parajanov es "simple y solo parece complejo" y lo desmitificó en parte en el documental "Parajanov: The Last Spring"
Algunas versiones soviéticas de "El color de la granada" tienen características de «edición especial». "Las memorias de Sayat Nova", de Levon Grigoryan, es una sinopsis de 30 minutos que explica lo que está sucediendo en los cuadros y en cada capítulo de la vida del poeta.
G. Smalley afirma que cada imagen cuidadosamente compuesta en "El color de la granada" está codificada en un significado, pero que falta la clave para interpretarlas. Está de acuerdo con Parajanov en que "si alguien se sentara para ver El color de la granada sin fondo, no tendrían idea de lo que estaban viendo".
Serguéi Parajanov
Fue un director de cine armenio soviético y artista, reconocido como uno de los grandes maestros del cine del siglo XX.
Aunque su carrera cinematográfica empieza en 1954, Paradzhánov renegó posteriormente a todo su trabajo anterior a 1964, diciendo que era basura.
Después de dirigir "Teni zabýtyj prédkov", conocida como "Sombras de los ancestros olvidados" (renombrada Caballos salvajes de fuego o Corceles de fuego, para la mayoría de las distribuidoras foráneas), Paradzhánov se convirtió en una celebridad internacional, así como en objeto de los ataques del sistema.
Casi todos sus proyectos entre 1965 y 1973 fueron prohibidos, desechados o cerrados por las administración cinematográfica soviética, hasta que fue arrestado a finales de 1973 bajo los cargos de violación, homosexualidad y cohecho. Paradzhánov estuvo en prisión hasta 1977, año en que fue liberado gracias a las peticiones de varios artistas.
Incluso después de su puesta en libertad (aunque sería encarcelado otra vez en 1982) fue mal visto en el cine soviético.
No sería hasta mediados de la década de 1980, cuando el clima político se hizo más suave, que Paradzhánov pudo volver a dirigir.
A pesar de ello, necesitó del apoyo de su amigo y actor georgiano David Abashidze y otros amigos del mundo artístico para poder ver sus últimas películas autorizadas.
Su salud había empeorado tras los cuatro años en el campo de prisioneros y 9 meses en una prisión de Tiflis.
Murió en 1990 a causa de un cáncer de pulmón, justo cuando después de casi 20 años de supresión, le era permitido enseñar sus películas en festivales extranjeros.
COMMENTS