Un día después que el presidente armenio Serj Sarkisianrespondiera a la carta abierta del músico Serj Tankian , nuevamente el artista y...
A continuación, la segunda carta de Tankian.
Dear Mr. President, I am honored that you have responded to my letter. I actually wasn’t expecting a response, given the harsh criticism I conveyed. The fact that you have done so is encouraging. But with respect, you have not answered any of my questions nor addressed any of the issues I brought up in my letter directly. I think you have done a great job at securing Armenia’s borders and dealing with the extremely sensitive and difficult situation presented by the realities after the Karabakh war. If you remember, I told you that in person and commended your efforts in that regard. That said, security cannot be the scapegoat to diffuse attention from the inequities and injustices in our homeland. Republicans in the U.S. have done that for too many elections and no one seems to buy it anymore. I, too, feel responsible to future generations for what we leave behind. That is the reason for my speaking out, getting involved with mining and environmental abuse in Armenia (Teghut) and encouraging further farm subsidies to render our nation more self sufficient. Citizens across Armenia are protesting the outcome of the elections and the injustice inherent in the political establishment. Please listen to their complaints. Listen to the striking students and don’t let the schools or police shut out their voices from our democracy. They are the future of Armenia after all. Corruption, injustice, emigration, lawlessness and falsified elections. These ills have emptied our country of its citizens more than mines and bombs. What are you going to do about them? Are you going to reform the system? Dear Mr. President, please institute the rule of law once and for all so that people feel respected in the eyes of the law and the courts. The constitution and the laws of Armenia are fine. It is their execution that is lacking. We are all tired of hearing about investors turned away, robbed of their investments in Armenia, political pressure used for personal gain, media manipulation and consolidation for political means, injustice in the courts, and on and on. Most people feel that it will take a generational change to alter the political culture in Armenia, to rid ourselves of the overt corruption and abuse. You can make that happen now! In your letter you have recognized the need for that change and seem to suggest that you are willing to take substantive steps in that regard so that we don’t have to wait another 20 years for us to arrive to true freedom. For that, your people will be eternally grateful Serzh. An equitable nation is a strong nation, where people are not only proud of their history, but also proud of their present. I agree that we should all work together toward a better future for Armenia. I appreciate the warm wishes to my father. I too, send my regards and love to your family and hope to meet your grandson Serj sometime. Peace, | Estimado Sr. Presidente, Es un honor que respondiera mi carta. Realmente no esperaba respuesta alguna, teniendo en cuenta las duras críticas que transmití. El hecho de que lo haya hecho es alentador. Pero con todo respeto, no respondió a ninguna de mis preguntas ni abordó ninguna de las cuestiones que tratara directamente en mi carta. Creo que hizo un gran trabajo protegiendo las fronteras de Armenia y lidiando con una situación tan delicada y difícil como la que se presenta tras la guerra de Karabaj. Si recuerda, se lo dije personalmente y elogié sus esfuerzos en ese sentido. Dicho esto, la seguridad no puede ser el chivo expiatorio para distraer la atención de las desigualdades e injusticias que hay en nuestra patria. Los republicanos en los EE.UU. ya lo hicieron en muchas elecciones y nadie se los compra más. Yo también me siento responsable con las generaciones venideras por lo que dejamos atrás. Esa es la razón de mi discurso, para que se involucre contra el abuso minero y el medio ambiente en Armenia (Teghut) y aliente los subsidios agrícolas para hacer que nuestra nación sea aún más autosuficiente. Los ciudadanos protestan a través de toda Armenia por los resultados de las elecciones y la injusticia inherente a la clase política. Por favor, escuche sus quejas. Escuche a los estudiantes en huelga y no deje que la policía cierre escuelas, las voces de nuestra democracia. Al final, son el futuro de Armenia, Corrupción, injusticia, emigración, anarquía y fraudulentas elecciones son los males que derrotan nuestro país, más que las minas y las bombas. ¿Qué hará al respecto? ¿Reformará el sistema? Estimado Sr. Presidente, por favor, establezca una vez por todo el imperio de la ley para que la gente se sienta respetada ante la ley y la justicia. La Constitución y las leyes de Armenia están bien, lo que es deficiente es su ejecución. Estamos cansados de oír hablar de empresarios que regresan despojados de sus inversiones en Armenia, de presiones políticas para beneficio personal, de manipulación de medios e injusticias en los tribunales. Y así sucesivamente. La mayoría de la gente siente que falta un cambio generacional para modificar la cultura política en Armenia, para librarnos de la corrupción y abuso. ¡Usted puede hacer que eso suceda ya! En su carta reconoce la necesidad de dicho cambio y pareciera sugerir que está dispuesto a tomar medidas importantes para que no tengamos que esperar otros 20 años para que lacanzar la verdadera libertad. Por eso, su pueblo estará eternamente agradecido, Serj. Un país equitativo es una nación fuerte, donde las personas no sólo están orgullosas de su historia, sino también de su presente. Estoy de acuerdo en que todos debemos trabajar unidos para un futuro mejor para Armenia. Agradezco sus buenos deseos para mi padre. Yo también envío mis saludos y amor a su familia y espero conocer en alguna oportunidad, a su nieto Serj. Paz, |
COMMENTS