(Por Estera Fazıla) Datos extraoficiales indican que entre 10 y 20.000 inmigrantes armenios trabajan ilegalmente en Turquía . La mayoría de...
(Por Estera Fazıla) Datos extraoficiales indican que entre 10 y 20.000
inmigrantes armenios trabajan ilegalmente en Turquía. La mayoría de ellos son
mujeres. Sus hijos no tienen documentos y no se les concede el derecho a la
educación.
Estambul, el patio de la iglesia armenia de Surp Hovhannes.
Cada noche, el ir y venir de gente se intensifica con la puesta del sol. Las
mujeres jóvenes armenias, los trabajadores inmigrantes, se turnan en el cuidado
de sus hijos después de la escuela, una escuela primaria en el sótano de la
Iglesia. Se trata de un colegio ilegal, al que asisten 105 niños: la mayoría de
ellos no tienen tarjeta de identidad, ya que nacieron en Turquía de padres sin
permiso de residencia. Este fenómeno afecta a alrededor de 1.000 niños en toda
Turquía y es uno de los problemas más
graves para los inmigrantes armenios que son "ilegales".
Informes extraoficiales señalan que entre 10 y 20.000
inmigrantes armenios trabajan sin los permisos requeridos en Turquía. La
mayoría de ellos son mujeres. La difícil situación económica que encontraron en
Armenia los ha llevado al extranjero en busca de trabajo. Para la gran cantidad
de oportunidades que ofrece, Estambul se ha convertido en el principal destino
de la mayor parte de esas mujeres. Ellas han encontrado un puesto de trabajo en
las fábricas, en los talleres textiles o en el comercio entre los dos países.
La mayoría de ellas, sin embargo, trabajan en los hogares como personal de
limpieza, cuidadoras de ancianos, de enfermos o bebés.
Historias de inmigrantes
Los hombres, por otro lado, muy a menudo son desempleados:
para ellos, la principal ocupación es la de cuidar de sus familias para que no
les pase nada malo. Algunos inmigrantes armenios, sin embargo, trabajan para los
orfebres de Gran Bazar o como zapateros en los talleres de Gedikpaşa. Es así
para A. "Estamos aquí para trabajar. ¿Por qué estaría aquí si no hubiera trabajo en
Armenia?" En pocas palabras, el hombre, que prefiere mantener en secreto
su identidad, revela la razón de por qué está en Estambul con su esposa y su
hija. A. señala, sin embargo, que no tiene realmente nada de qué quejarse.
Una de las directoras de escuela primaria Surp Hovhannes,
dice: "tengo tres hijos y nosotros no podíamos vivir de mi salario docente
en Armenia". Una profesional, como tantas otras mujeres que decidieron
abandonar su país. "Hemos estado viviendo en Estambul durante 7 años.
Desde hace unos meses trabajo en la escuela, pero al principio yo era una
cuidadora. Tuve que renunciar, sin embargo, porque me preocupaba que no me
trataran equitativamente".
Los inmigrantes armenios viven principalmente en Kumkapı,
uno de los barrios históricos de los armenios "nativos" de Estambul,
cuya comunidad cuenta ya con 60,000 personas. Aquí, las baratos y no muy
decente "habitaciones para los solteros", hace unos pocos años
destinadas a inmigrantes procedentes de Anatolia, con el tiempo se han convertido
en el alojamiento para los inmigrantes que vienen del extranjero. Muchos de
ellos comparten espacios reducidos con varias personas.
"Estoy aquí desde 2002. Vivo con mi esposo, mi hija y
mi suegra. Cuando llegamos por primera vez, no fue fácil encontrar un hogar.
Tuvimos suerte, porque mi suegra ya estaba aquí. Ahora hay un boca a boca por
las habitaciones disponibles desde la estación de autobuses", nos dice. Su
hija está en sexto grado.
Un viaje de 36 horas
La estación es algo que cuenta Emniyet Otogar, donde hay
autobuses entre Estambul y Ereván una vez por semana. Desde que la frontera
entre Turquía y Armenia está cerrada, el viaje pasa a través de Georgia. Tarda
al menos 36 horas para llegar. Los gastos de ida y vuelta son de 100 dólares.
Un verdadero negocio, en comparación con el ticket de un vuelo de 750 dólares
para volar desde Ereván a Estambul.
¿Por qué Turquía? Muchos inmigrantes dan la misma respuesta:
"es el destino más cercano, tiene una población Armenia local y es más fácil
que Ucrania y Rusia para entrar por primera vez. Sólo necesitas una visa de
turista que se puede comprar en la frontera. Es sólo de 15 dólares y es válida
por un mes".
De hecho, si hay trabajo, siempre es ilícito y no declarado.
Hasta el año pasado en febrero, un extranjero podría renovar su visa de turista
para salir del territorio turco por un solo día. Ahora, la nueva ley
establecida contra el trabajo de los inmigrantes irregulares, determina que
después de 3 meses en Turquía, el "turista" debe salir y no puede
volver a entrar en el país antes de transcurrir 90 días.
Si para muchos inmigrantes salir de Turquía cada mes estaba
fuera de cuestión, todo se vuelve más difícil con salarios que van desde 550
hasta 800 dólares. Y la perspectiva de los empleadores para realizar una
contratación legal y el pago de los 780 dólares exigidos por la ley, sigue
siendo una quimera. En efecto, nada parece haber cambiado en concreto en la
vida de los afectados: "Seguimos viviendo con el temor de la visa y la
deportación", nos dice M., preocupada.
R. tiene un punto de vista diferente: hace dos años, ella fue atrapada con su esposo y su suegra (ambos con permisos regulares de
residencia) y según ella, "la policía sabe cómo tratar a la gente. Ellos
no hacen nada a la gente buena que trabaja". Su marido ha sufrido tres
operaciones y tienen el derecho a ser admitidos en hospitales turcos. Los que
son "ilegales", en cambio, son admitidos en el hospital Surp Pırgiç
de la comunidad armenia de Estambul.
Pero el mayor dolor para R. es, sin embargo, no poder ver a
sus padres. Su madre ha venido a visitarlos, pero su hija menor de 1 año nunca
ha conocido a sus abuelos. "Si fuéramos, no sería tan fácil volver
...." Sólo aquellos que son punto de salida de la frontera pueden volver
entrar mediante el pago de una multa de 15 dólares diarios por cada día ilegal
pasado en el país, o aceptar no volver a entrar en Turquía durante 5 años.
"Todos mis parientes se encuentran en Armenia", dice S.. "Si no hay
una boda o un funeral, no podemos movernos de aquí y eso nos duele mucho. Ni
siquiera nos consuela el hecho de que ahora podemos enviar dinero a casa".
Niños indocumentados
Es el más joven, sin embargo, son los más penalizadas por
esta situación. Cuando una pareja «ilegal» de inmigrantes armenios tiene un
niño en Turquía, no puede pedir la ciudadanía para el recién nacido. La falta
de relaciones diplomáticas entre Ankara y Ereván, además, hace todo más
complicado. El niño no puede obtener un pasaporte si no vá a Armenia. Sin
ningún tipo de identificación, sin embargo, el niño no puede cruzar la
frontera. "Mi hija no puede visualizar Armenia cuando le cuento. Para
ella, se trata de una realidad muy distante", nos dice otra inmigrante. Es un perro que se
muerde la cola. Pero no ha terminado.
La maraña de prohibiciones y dificultades afecta
negativamente el derecho del niño a la educación. Hijos de inmigrantes
armenios, con un pasaporte de armenio o sin documentos de identidad, no pueden
asistir a las escuelas públicas de Turquía. Desde el año pasado, una
disposición ha permitido a estos niños inscribirse en las 17 escuelas de las
comunidades locales armenias como "invitados", lo que significa que
pueden asistir a clases sin tener ningún título expedido y reconocido a nivel
nacional.
Pocos niños se han matriculado este año. De acuerdo con los
entrevistados, esto se debe a que las familias corren el riesgo de ser
descubiertas y también porque, a pesar de que es una escuela armenia, el
currículo educativo está completamente adaptado al currículum de Turquía y no
hace referencia al pueblo armenio y su historia. Esto tampoco permitiría que
los niños puedan concurrir en las escuelas de Armenia, si es que alguna vez
volvieran. Luego, está el tema del idioma: el armenio oriental (hablado en
Armenia) es en realidad diferente al hablado en Turquía.
Primaria Surp Hovhannes
Durante diez años la escuela primaria Surp Hovhannes ha
estado tratando de poner remedio a esta situación difícil, mientras que las
autoridades turcas, dada la falta de alternativas válidas, hacen la vista gorda
ante su "ilegalidad". Seis clases administradas por siete docentes
voluntarios siguen el plan de estudios de las escuelas armenias.
"Al principio había sólo siete hijos. Ahora, hay más de
un centenar, incluidos los de jardín de infantes. Este año, hemos conseguido
abrir la sexta clase, pero para el próximo año no hay más espacio ",
explicó una de directoras de la escuela.
Varias iniciativas conjuntas son los que mantienen viva la
escuela: "La iglesia provee el espacio y paga todas las facturas. Desde el
tercer año, Caritas ha proporcionado comida a los niños y nos ha dado dos
personal de limpieza, por lo que no tenemos que ocuparnos de eso tampoco. El
Ministerio de la Diáspora Armenia proporciona los libros. Desde el año pasado,
la ciudad de Bakırköy organiza actividades deportivas para los niños y
suministra autobuses para asistir. Una vez también pagó por los
dentistas".
¿Adónde van los niños cuando no hay más espacio? "Dos amigos míos se han vuelto a Armenia
a vivir con sus abuelos, responda N., 12 años de edad. "Otros dos amigos
comenzaron a asistir a las escuelas armenias locales, pero dicen que todo es
diferente".
La Madre aún no sabe ciertamente qué harán en el futuro.
Pero ella sólo parece segura de una cosa: "Un día, incluso cuando nos
hagamos viejos, vamos a volver a Armenia. Los niños no deben romper los lazos
con su país de origen".
Este artículo fue publicado originalmente en el Osservatorio Balcani e Caucaso por Estera Fazıla, bajo el título "Armenian migrants in Turkey".
Traducido al español por SoyArmenio.com
También puede acceder a una investigación cualitativa sobre la situación de los trabajadores migrantes armenios en situación irregular en Turquía que se llevó a cabo en 2009, apoyado por el Gobierno de Noruega.
COMMENTS