Armenia, Turquía y la montaña de la discordia. Por Giorgi Lomsadze

El Monte Ararat, nuestro signo inequívoco como pueblo, generó esta semana un cruce diplomático entre Armenia y los negacionistas países d...

El Monte Ararat, nuestro signo inequívoco como pueblo, generó esta semana un cruce diplomático entre Armenia y los negacionistas países de Turquía y Azerbaiyán, dejando entrever una ardua tarea para las futuras generaciones de armenios.

Armenia, Turquía y la montaña de la discordia. Por Giorgi Lomsadze

Una montaña de rocas está filtrando de nuevo las relaciones ya escabrosas entre Armenia y Turquía.

La montaña en cuestión es el Monte Ararat,  un obstáculo difícil de perder, no importa de qué lado de la frontera se encuentre. Altura: 5.137 metros; macizo: unos 40 Km de diámetro; valor simbólico: inmensurable.

Para los armenios, Ararat es como el monte Olympus para los griegos y más. Aquí, por leyenda, Noé ancló su parque zoológico después del diluvio bíblico. Los armenios claman que adoptaron el cristianismo a los pies de esa montaña, teniendo un lugar de honor en el escudo de armas de Armenia.

Con esa gloriosa historia en mente, un joven preguntó el otro día al Presidente armenio Serge Sarkisian sobre las posibilidades de que Armenia un día recupere el monte de nuevo que Armenia perdió en virtud del Tratado de Kars con Turquía en 1922.

Sargsyan dijo que dejará esa cuestión en mano de las futuras generaciones.

Al poco tiempo, Turquía echaba espuma de rabia. Para ver cómo lo tomó el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, vasta mirar las noticias turcas.

Erdogan y sus ministros se apresuraron a exigir una disculpa de Sargsyan, pero las probabilidades son nulas.

Reclamaciones reivindicativas - incluso de una montaña - pueden recorrer un largo camino en el Cáucaso. Sion embargo, el peligro radica en la interpretación literal del simbolismo nacional, en la que los políticos de toda la región aman atar sus comentarios.  

Particularmente a la víspera de una elección. El gobernante Partido Republicano de Armenia, dirigido por Sargsyan, hace frente a una elección a principios del próximo año, por lo que ya empezó a maniobrar.

En una referencia implícita a su propio pasado como jefe de las fuerzas militares separatistas de Karabaj, Sarkisian les recordó que su generación hizo su parte al restaurar la antigua gloria de Armenia dejando a los azerbaiyanos fuera de Karabakh.

"Si usted y sus amigos no ahorran esfuerzos y energía... vamos a tener uno de los mejores países del mundo", dijo Sarkisian al joven. Podría hasta haber besado un bebé.

La oficina de prensa de Sarkisian asegura que, sin embargo, el presidente dijo algo más que los críticos de Turquía deberían haber notado: "En muchos sentidos, el peso de un país no se mide por su tamaño. Tiene que ser moderno, seguro y próspero... que permitirá a cualquier nación que se siente al lado de los países de famosos, fuertes y constantes del mundo.".

Pero en medio del humor imperante, no espere que Ankara se dé cuenta.  

Giorgi Lomsadzees un periodista freelance de Tbilisi.

Eurasianet

Armenia, Turkey and the Mountain of Discord. By Giorgi Lomsadze

A pile of rocks is once again straining the already rocky relations between Armenia and Turkey.

The pile in question, Turkey's Mt. Ararat, is a stumbling block hard to miss, no matter which side of the border you are on. Height: up to 5,137 meters tall; massif: some 40 kilometers in diameter; symbolic value: immeasurable.

For Armenians, Ararat is what Mount Olympus is for the Greeks and more. Here, per legend, Noah anchored his cruising zoo after the biblical deluge. Armenians claim they adopted Christianity in the mountain’s foothills, and Ararat holds pride of place in Armenia's coat of arms.

With that glorious history in mind, an Armenian youngster the other day asked Armenian President Serzh Sargsyan about the chances that Armenia one day would get the mountain back. Armenia lost control over Mt. Ararat under the 1922 Treaty of Kars with Turkey.Sargsyan said he'd leave that question for a future generation of Armenians to handle.

Before long, Turkey was foaming with anger. For Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's take on the matter, check out The Turko-file.

Erdoğan and his ministers were quick to demand an apology from Sargsyan, but odds are they will never get it.

Irredentist claims -- even to a mountain -- can go a long way in the Caucasus. The danger , though, lies in always interpreting literally the national symbolism with which politicians throughout the region love to lace their remarks.

Particularly in the run-up to an election. Armenia's ruling Republican Party, headed by Sargsyan, faces a parliamentary vote early next year for which maneuvering has already begun.

In an implied reference to his own past as the head of breakaway Nagorno Karabakh's military forces, Sargsyan reminded the assembled that his generation did its share of restoring Armenia’s former glory by driving the Azerbaijanis out of Karabakh.

"If you and your peers spare no efforts and energy… we will have one of the best countries of the world,” Sargsyan told the aforementioned boy. He might as well have kissed a baby.

Sargsyan's press office maintains, though, that the president added something else that critics in Turkey should have noticed as well: “In many ways, the weight of a country is not measured by its size. It must be modern, safe and prosperous . . . .which will allow any nation to sit next to the famous, strong and established countries of the world.”   

But amidst the mood of the moment, don't expect Ankara to notice.  

Giorgi Lomsadze is a freelance reporter based in Tbilisi.

Eurasianet