Nacionalidad y Ciudadanía. Por Garen Yegparian

Los armenios, ¿tienen una ciudadanía, nacionalidad o pertenecen a una étnica?. Garen Yegparian trata de ayudarnos a comprende estos concepto...

Los armenios, ¿tienen una ciudadanía, nacionalidad o pertenecen a una étnica?. Garen Yegparian trata de ayudarnos a comprende estos conceptos y el alcance de los mismos.

Nacionalidad y Ciudadanía

Por Garen Yegparian

La distinción entre ciudadanía y nacionalidad (o la etnia, como se dice actualmente, lo que suena inadecuado y a menudo peyorativo) es importante para aquellos que, como los armenios, se han exiliado. Preguntas y cuestiones relacionadas con esta distinción se presentan a menudo en las conversaciones e incluso en comentarios publicados en algunos de mis artículos.

Una nación es un grupo de personas con una historia compartida, una lengua, una cultura (en su acepción más amplia), un conocimiento / consciencia de dicha conexión, y una patria. Lamentablemente, hemos perdido una buena parte de esta última clasificación por la brutalidad turca. Pero las clasificaciones restantes aún se aplican, y denominar a ese colectivo como "armenios" es una opción que la gente hace.

La ciudadanía es, a riesgo de parecer insensible, el resultado de un "contrato" entre el individuo y el Estado (las estructuras administrativas de un país). Anteriormente, las personas solían ser "súbditos" del Estado (y en algunos lugares todavía lo son). Pero incluso eso implica un "contrato". El individuo da al estado lealtad, impuestos, participación en la vida cívica, etcétera; y el Estado brinda para el individuo protección, servicios, carreteras y otras cosas más.

Las Naciones (etnias) existen con o sin estado, por ejemplo, los irlandeses bajo el dominio británico, los árabes bajo el dominio otomano, o los pueblos sometidos por los aztecas. Estas distinciones son particularmente relevantes para países como los Estados Unidos, donde la inmensa mayoría de la población es inmigrante o descendiente de inmigrantes. Además, todo el sistema se basa en la relación del individuo con el Estado, como se señala en la Constitución de los EE.UU., sus modificaciones, y las leyes promulgadas por ambos niveles de gobierno nacido de esos documentos federales y estatales. Al menos por el momento, no hay una nación estadounidense. Hay una cultura basada en gran parte en la cultura anglosajona/germánica, porque ésos fueron el mayor porcentaje de su población en la fundación de los Estados Unidos de América, y esto a menudo se confunde y se combina con la "americana". Por lo tanto, ser un "buen" italiano no se opone a ser un buen "americano" porque ésta es una referencia a la ciudadanía. Conozco a muchas personas que se llena de ogulloso por su nacionalidad y hacen mucho por la vida cívica de los EE.UU. que las máquinas de aire caliente que expulsan odio en ondas en nombre de un "americanismo" que en gran parte, no lo es y no ha existido, salvo en breves momentos, como en la reclusión de los japoneses. Todos los ciudadanos de cada país tienen obligaciones que cumplir. Estos no tienen nada que ver con la pertenencia nacional de los ciudadanos.

Esperamos que esta obra proporcione respuestas a quienes, como yo, de vez en cuando sienten el aire despectivo adoptado por nuestros vecinos, para quienes cualquier cosa -con excepción de lo que definen la clase “correcta” de americano, de peruano, o de libanés- es una abominación.

Nationality and Citizenship.

By Garen Yegparian

The distinction between citizenship and nationality (or ethnicity at it is currently, and I think inappropriately and often pejoratively, referred to) is important for those who, like the Armenians, have been exiled. 
Questions and issues related to this distinction often arise in conversations and even in comments posted on-line to some of my articles.
A nation is a group of people with a shared history, language, culture (in its broadest definition), consciousness/awareness of this connection, and homeland. Unfortunately, we've lost a good portion of the last qualifier to Turkish brutality. 

But the remaining qualifiers still apply, and departing the collective called “Armenians” is a CHOICE people make.

Citizenship is, at the risk of sounding crass, the result of a “contract” between the individual and the state (the administrative structures governing a country). 
Previously, individuals used to be “subjects” of the state (and in some places still are). 
But even that entailed a “contract.” 
The individual gives loyalty, taxes, participation in civic life, etc. to the state, and the state provides protection, services, roads, etc. to the individual.

Nations (ethnicities) exist with or without states, eg the Irish under British rule, Arabs under Ottoman rule, or the peoples subjugated by the Aztecs.

These distinctions are particularly relevant to countries such as the US where the overwhelming proportion of the population is immigrant, or descended from immigrant. Plus, the whole system is based on the individual's relationship to the state as spelled out in the US Constitution, its amendments, and the laws enacted by both levels of government born of that document—federal and state. At least as yet, there is no US nation. 
There is an largely Anglo-Saxon/Germanic based culture because those were the largest percentage of the population at the founding of the United States of America, and this is often confused and conflated with being “American.”
Thus, being a “good” Italian does not preclude being a good “American” because the latter is a reference to citizenship. I know many people who are proud fill-in-the-nationality and do far more for the civic life of the US than the hot-air machines who spew hate on the airwaves in the name of an “Americanism” that largely does not and has not existed, except for brief blips such as the internment of the Japanese.

Every citizen of every country has obligations to fulfill. These have nothing to do with the national belonging of those citizens.

Hopefully, this piece will provide answers to those who, like me, occasionally feel the derogatory air adopted by our neighbors for whom anything other than what they define as the “right” kind of American, Peruvian, or Lebanese is an abomination.